1
00:00:17,780 --> 00:00:21,780
¿Cuántas camas?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

2
00:00:21,900 --> 00:00:24,620
25.
No, no, no, no, eso es para mí.

3
00:00:24,740 --> 00:00:25,980
DE ACUERDO.

4
00:00:42,020 --> 00:00:44,100
Papá, ¿viste esto?

5
00:00:44,220 --> 00:00:45,420
Ey.

6
00:00:49,820 --> 00:00:51,420
Gracias.

7
00:00:56,860 --> 00:01:00,220
ELLA LLORA

8
00:01:02,860 --> 00:01:04,460
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

9
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
CHARLA

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,060
Oh.

11
00:01:40,460 --> 00:01:41,820
Vamos, Mick.

12
00:01:42,940 --> 00:01:43,900
¡Mick!

13
00:01:44,020 --> 00:01:45,540
<color de fuente="

14
00:01:45,660 --> 00:01:47,060
Mick, vamos.

15
00:01:47,180 --> 00:01:48,340
ELLA JADEA

16
00:02:54,660 --> 00:02:57,500
Zumbidos telefónicos

17
00:03:04,020 --> 00:03:07,540
Sólo habla con Tiff, por favor.
Ha llamado unas mil veces.

18
00:03:07,660 --> 00:03:10,700
Puede simplemente dejar un mensaje de voz.
A voicemail? Ha!

19
00:03:10,820 --> 00:03:13,420
"Por favor deja un mensaje
después del tono." ¡Bip!

20
00:03:13,540 --> 00:03:15,060
Ya nadie deja mensajes de voz.

21
00:03:15,180 --> 00:03:19,620
<color de fuente="
Ronda de imágenes para el cuestionario.

22
00:03:19,740 --> 00:03:23,540
¿Puedo presentar campos de fútbol?
de los años 1970.

23
00:03:23,660 --> 00:03:24,940
¡Oh!

24
00:03:25,060 --> 00:03:27,460
Dennis, esto sólo me atrae.
a hombres aburridos mayores de 50 años.

25
00:03:27,580 --> 00:03:29,700
Yo conozco ese.

26
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
DENNIS SUSPIRA

27
00:03:31,940 --> 00:03:35,060
Sí, tal vez solo hazlo
banderas del mundo?

28
00:03:35,180 --> 00:03:37,020
Eso es mejor (!)

29
00:03:37,140 --> 00:03:40,420
TRAVIS:<font color="

30
00:03:40,540 --> 00:03:42,260
ellos jadean
Oh, Dios.

31
00:03:42,380 --> 00:03:43,980
Ay dios mío.
¿Qué ha pasado?

32
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Er, se fue a dormir en la tumbona,

33
00:03:45,620 --> 00:03:47,940
y luego Caz va a despertarlo,
y no respira.

34
00:03:48,060 --> 00:03:49,820
¡Está todo gris como un calcetín viejo!
¡Ay dios mío!

35
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Bien, calmémonos todos.

36
00:03:51,740 --> 00:03:53,700
<color de fuente="
¡Dios mío, Dios mío!

37
00:03:53,820 --> 00:03:56,020
Llame una ambulancia.
¿Por qué no llamaste a una ambulancia?

38
00:03:56,140 --> 00:03:58,980
Pensamos que porque estabas en el
policía, ¿podrías boca a boca?

39
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
Llame una ambulancia.
DE ACUERDO.

40
00:04:01,940 --> 00:04:04,180
suspiro
Voy a vomitar.

41
00:04:09,660 --> 00:04:11,420
¿Qué ha estado comiendo?
Un pollo Kiev.

42
00:04:11,540 --> 00:04:14,020
<color de fuente="
ligero como una patata asada.

43
00:04:14,140 --> 00:04:15,740
¿Tienes uno de ellos?
¿"desflabulador"?

44
00:04:15,860 --> 00:04:17,580
Desfibrilador.
"Desfibillador".

45
00:04:17,700 --> 00:04:19,180
Desfibrilador.
"Desfibillador".

46
00:04:19,300 --> 00:04:21,420
Jesús lloró, Travis.
<color de fuente="

47
00:04:21,540 --> 00:04:24,460
¡No importa!
Dennis, ¿puedes hacer algo por favor?

48
00:04:24,580 --> 00:04:25,700
No, lo siento.

49
00:04:27,820 --> 00:04:29,740
Por lo que puedo decir,
Mick murió hace unas horas.

50
00:04:32,740 --> 00:04:34,540
Bien, la ambulancia está en camino.

51
00:04:41,020 --> 00:04:44,460
tuvo un pequeño problema
con su corazón el año pasado.

52
00:04:44,580 --> 00:04:46,660
cuando dices
<color de fuente="

53
00:04:46,780 --> 00:04:49,100
Bypass cuádruple.
Mmm, ya veo.

54
00:04:49,220 --> 00:04:51,580
Los médicos le dijeron que necesitaba
para cambiar su estilo de vida,

55
00:04:51,700 --> 00:04:53,780
pero a mick no le gustó
que le digan qué hacer.

56
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
¿Cuándo te diste cuenta?
algo andaba mal?

57
00:04:55,820 --> 00:04:57,900
<color de fuente="

58
00:04:58,020 --> 00:05:00,900
Mick siempre dormía mucho.
después del almuerzo.

59
00:05:01,020 --> 00:05:03,380
Se pondría el sombrero en la cara,
ya sabes, para protegerte del sol.

60
00:05:04,980 --> 00:05:07,060
debería haberlo sabido
porque no estaba roncando.

61
00:05:10,100 --> 00:05:11,580
Gracias.

62
00:05:13,260 --> 00:05:15,220
Ah, estás bien.

63
00:05:15,340 --> 00:05:18,180
Oh, em, mamá,
<color de fuente="

64
00:05:18,300 --> 00:05:19,980
Oh, no, Lauren, no podría.

65
00:05:20,100 --> 00:05:22,460
Muy bien, tomaré un vodka con tónica.

66
00:05:22,580 --> 00:05:23,660
Doble.

67
00:05:29,140 --> 00:05:31,660
CHARLA

68
00:05:31,780 --> 00:05:34,300
Él se ríe
Entonces, banderas, ¿eh?

69
00:05:34,420 --> 00:05:36,180
¿Te gustan las banderas? Me gustan las banderas.

70
00:05:37,420 --> 00:05:38,860
Sí, las banderas son lo mío.

71
00:05:38,980 --> 00:05:40,660
Cuando todos mis amigos
<color de fuente="

72
00:05:40,780 --> 00:05:42,420
Estaba en casa, mirando banderas.

73
00:05:43,900 --> 00:05:45,020
Eso es tan impresionante.

74
00:05:45,140 --> 00:05:47,300
Sí. yo solía hacer
batallas de banderas callejeras,

75
00:05:47,420 --> 00:05:49,300
ya sabes, como Eminem en 8 Mile.

76
00:05:49,420 --> 00:05:50,780
Pruébame.

77
00:05:50,900 --> 00:05:53,620
Muy bien, entonces, Hombre Lluvia.

78
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
¿Qué opinas de eso?

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,940
JESÚS SE ACLARA LA GARGANTA

80
00:05:59,700 --> 00:06:01,980
SE ACLARA LA GARGANTA
RÍTMICAMENTE

81
00:06:02,100 --> 00:06:06,060
RAPS: Omán, Ghana, Malasia
Dinamarca, Vietnam, Finlandia

82
00:06:06,180 --> 00:06:09,820
Islandia, Irlanda y Chad, ¡perra!

83
00:06:14,540 --> 00:06:16,100
Sí, ella se fue.

84
00:06:25,860 --> 00:06:29,100
Zumbidos telefónicos

85
00:06:32,500 --> 00:06:34,260
¿Conoces a estas familias?

86
00:06:34,380 --> 00:06:36,900
Sí, han estado aquí toda la semana.
Buena gente.

87
00:06:38,860 --> 00:06:40,460
ELLA SUSPIRA
Muy triste.

88
00:06:40,580 --> 00:06:42,140
¿Por qué me llamaste?

89
00:06:44,260 --> 00:06:45,780
Algo no está bien.

90
00:06:45,900 --> 00:06:48,620
¿Crees que se ven?
recientemente en duelo?

91
00:06:50,260 --> 00:06:52,140
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.

92
00:06:54,740 --> 00:06:58,140
Algo no está bien.
No parecen lo suficientemente tristes.

93
00:06:59,260 --> 00:07:02,060
¿Sabes cómo es esto?
¿Algún oscuro drama policial de los 90?

94
00:07:02,180 --> 00:07:05,180
Dalziel y Pascoe,
temporada nueve, episodio tres.

95
00:07:05,300 --> 00:07:07,020
Eso pensé.
<color de fuente="

96
00:07:07,140 --> 00:07:09,220
Dentro de unas horas,
les golpeará.

97
00:07:10,420 --> 00:07:11,940
¡Jesús!

98
00:07:13,140 --> 00:07:15,420
¡Oh-ho-ho!

99
00:07:24,180 --> 00:07:29,020

Nunca me enamoraré así.

100
00:07:29,140 --> 00:07:31,340


101
00:07:34,900 --> 00:07:38,380


102
00:07:38,500 --> 00:07:41,860
<color de fuente="

103
00:08:02,540 --> 00:08:06,060
Tienes que prometer no regodearte.
No me regodeo.

104
00:08:06,180 --> 00:08:09,500
Los patólogos quieren mantener
El cuerpo de Mick para más pruebas.

105
00:08:09,620 --> 00:08:11,180
ellos piensan
es posible que haya sido envenenado.

106
00:08:13,940 --> 00:08:16,460
Hola Google,
¿Cómo se regodea?

107
00:08:16,580 --> 00:08:18,820
¿Qué tipo de veneno?
<color de fuente="

108
00:08:18,940 --> 00:08:22,100
Entonces, café con leche de avena
y un té de construcción?

109
00:08:23,420 --> 00:08:24,500
Vamos.

110
00:08:27,460 --> 00:08:29,940
¿Estás diciendo que estas personas han sido
¿Visitas mucho tu pub esta semana?

111
00:08:30,060 --> 00:08:34,340
¿Notaste algo extraño?
No, simplemente parecían reírse mucho.

112
00:08:35,820 --> 00:08:37,420
Aunque unas horas
antes de que Mick muriera,

113
00:08:37,540 --> 00:08:38,900
Travis llegó en un estado un tanto alterado.

114
00:08:40,860 --> 00:08:42,020
<color de fuente="

115
00:08:52,740 --> 00:08:53,900
¡Puaj!

116
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
¡Puaj!

117
00:08:59,300 --> 00:09:00,900
"Luego volvió a entrar
unos minutos después

118
00:09:01,020 --> 00:09:04,340
'llevando el vaso,
que ya estaba llena otra vez.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,660
¿Estás bien, Travis?

120
00:09:05,780 --> 00:09:08,340
¿Lleno de qué?
¿Qué opinas?

121
00:09:08,460 --> 00:09:10,460
Él, Lauren fue picado.
por una medusa.

122
00:09:18,820 --> 00:09:23,620
Ya sabes, orinar sobre una medusa.
En realidad, sting no hace nada.

123
00:09:23,740 --> 00:09:25,020
Aprendí de la manera más difícil.

124
00:09:40,420 --> 00:09:43,220
<color de fuente="
ambos iguales en dignidad,

125
00:09:43,340 --> 00:09:46,300
en la bella benidorm,
donde ponemos nuestra escena.

126
00:09:46,420 --> 00:09:48,860
¿Por qué hablas así?
Son Romeo y Julieta.

127
00:09:48,980 --> 00:09:51,980
Dos jóvenes amantes,
dos familias diferentes.

128
00:09:52,100 --> 00:09:53,340
No, no lo es.

129
00:09:53,460 --> 00:09:55,700
es un tipo gordo
que se comió un pollo Kiev y murió.

130
00:09:55,820 --> 00:09:57,860
<color de fuente="

131
00:09:57,980 --> 00:09:59,260
Es pollo "Keev".

132
00:10:00,380 --> 00:10:04,100
Los primeros resultados post mortem sugieren
Mick murió por algún tipo de veneno.

133
00:10:04,220 --> 00:10:08,300
Tus drogas son rápidas,
así con un beso moriré.

134
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
María quiere que vayamos a su hotel.

135
00:10:10,460 --> 00:10:13,420
hablar con la familia,
ver si estaba pasando algo.

136
00:10:13,540 --> 00:10:16,940
Misericordia pero asesinatos,
perdonar a los que matan.

137
00:10:17,060 --> 00:10:19,140
SE ACLARA LA GARGANTA

138
00:10:19,260 --> 00:10:20,420
¿Cuándo quieres ir?

139
00:10:20,540 --> 00:10:22,500
Er, en unos 90 minutos.
¿más paros?

140
00:10:24,980 --> 00:10:26,060
ELLA SUSPIRA

141
00:10:43,220 --> 00:10:45,220
Siempre usaste
demasiado perfume.

142
00:10:48,220 --> 00:10:51,380
Hola Dennis.
Hola tiff.

143
00:10:57,700 --> 00:10:58,780
¿Cómo estás, amor?

144
00:11:00,220 --> 00:11:01,900
¿Estás feliz?

145
00:11:02,020 --> 00:11:05,980
Yo diría que soy tan feliz como lo he sido
en los últimos 37 años y medio,

146
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
que es aproximadamente cuanto tiempo...
Sí, lo tengo, Dennis.

147
00:11:09,380 --> 00:11:12,660
<color de fuente="

148
00:11:12,780 --> 00:11:14,980
Te ves feliz.

149
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Vientre feliz.

150
00:11:17,900 --> 00:11:21,180
Aunque te daré algunos consejos
Cariño, pierde el vello facial.

151
00:11:21,300 --> 00:11:24,460
Nunca podrías dejarte bigote.
No tan bien como tú.

152
00:11:24,580 --> 00:11:26,740
Sí, bueno, todo eso ya pasó.

153
00:11:26,860 --> 00:11:31,380
Me pusieron un láser de cuerpo completo.
<color de fuente="

154
00:11:31,500 --> 00:11:34,100
Dos grandes.
Eddie pagó por eso, ¿verdad?

155
00:11:34,220 --> 00:11:36,340
Lo compramos el uno para el otro
como regalo de mudanza.

156
00:11:36,460 --> 00:11:37,940
¿Él también se lo ha hecho?

157
00:11:38,060 --> 00:11:40,780
Mmmm. deberías vernos
en el jacuzzi de casa -

158
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
como un par de huevos duros.

159
00:11:42,220 --> 00:11:44,300
ELLA SE RÍE

160
00:11:45,540 --> 00:11:48,300
<color de fuente="

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,020
¿Tienes un limpiador?
No necesitamos un limpiador.

162
00:11:52,140 --> 00:11:54,220
Hay un ratón muerto junto a los contenedores.

163
00:11:55,460 --> 00:11:56,540
Hola.

164
00:11:57,900 --> 00:11:59,420
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Tiff?

165
00:12:01,580 --> 00:12:02,860
Necesito tu firma.

166
00:12:02,980 --> 00:12:04,660
El divorcio no puede realizarse
sin él.

167
00:12:04,780 --> 00:12:07,220
Viniste hasta aquí para buscarme.
para firmar los papeles del divorcio?

168
00:12:07,340 --> 00:12:10,220
<color de fuente="
y no obtuvieron nada a cambio, así que...

169
00:12:11,380 --> 00:12:14,660
Todavía aparezco sin previo aviso.
¿No anunciado?

170
00:12:14,780 --> 00:12:16,820
Dennis, te he llamado
Dios sabe cuántas veces.

171
00:12:16,940 --> 00:12:20,300
Deja un mensaje de voz.
Ya nadie deja mensajes de voz.

172
00:12:20,420 --> 00:12:21,580
Te lo dije.

173
00:12:24,020 --> 00:12:27,460
Sólo firma los papeles,
<color de fuente="

174
00:12:32,340 --> 00:12:35,820
Bueno, obviamente, voy a tener
que mi abogado revise esto.

175
00:12:38,060 --> 00:12:40,860
¿Qué es esto?
Papeles de divorcio.

176
00:12:40,980 --> 00:12:42,300
Puedo cambiar.

177
00:12:43,860 --> 00:12:45,660
También puedes irte a casa.
Es un trabajador lento.

178
00:12:45,780 --> 00:12:48,100
Rosa, vamos.

179
00:12:48,220 --> 00:12:51,580
No seas así, Dennis.
Bésame el culo peludo.

180
00:13:01,820 --> 00:13:05,180
Entonces, este tipo, Eddie, te robó a tu esposa.
y tuviste que dejar la policía?

181
00:13:05,300 --> 00:13:08,260
Él quería que me fuera, y lo logró.
Parece que estaba plantando pruebas.

182
00:13:08,380 --> 00:13:09,820
¿Y le dejaste salirse con la suya?

183
00:13:09,940 --> 00:13:12,420
No tuve elección.
No pude probarlo.

184
00:13:12,540 --> 00:13:14,780
¿Alguna vez harías eso?
¿Evidencia vegetal? ¡No!

185
00:13:14,900 --> 00:13:16,380
Ni siquiera si supieras
alguien era culpable

186
00:13:16,500 --> 00:13:18,620
y se iban a escapar
con él si no lo hiciste? No.

187
00:13:18,740 --> 00:13:22,940
<color de fuente="
No, Rosa. Eso es justicia sumaria.

188
00:13:23,060 --> 00:13:25,540
esta mal,
y es contra la ley.

189
00:13:25,660 --> 00:13:28,820
"La ley no siempre es justicia,
y la justicia no siempre es la ley."

190
00:13:28,940 --> 00:13:32,020
¿Sabes quién dijo eso?
Sí, Shakespeare.

191
00:13:32,140 --> 00:13:35,340
No, fue la señorita Marple, así que...
EL SUSPIRA

192
00:13:44,300 --> 00:13:45,460
Ey.

193
00:13:47,420 --> 00:13:49,060
¿Cómo lo llevas?

194
00:13:49,180 --> 00:13:52,500
Soy un desastre.
<color de fuente="

195
00:13:55,900 --> 00:13:59,180
Debe haber sido un verdadero shock.
Fue un poco impactante, sí.

196
00:14:00,420 --> 00:14:02,700
Ha golpeado a Trav un poco.

197
00:14:04,700 --> 00:14:08,180
Encontré un euro.
Bien hecho, hijo.

198
00:14:11,140 --> 00:14:13,740
Conoces a Mick desde hace tiempo, Colin.
¿Cómo era él?

199
00:14:13,860 --> 00:14:15,820
Era un personaje
¿No es así, amor?

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,460
<color de fuente="
Tu papá.

201
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
Padrastro. el era un poco
Todo un personaje, ¿no?

202
00:14:21,740 --> 00:14:25,820
Sí, enorme... carácter.

203
00:14:25,940 --> 00:14:28,500
Cuando ustedes estaban en el pub,
Parecía súper generoso.

204
00:14:28,620 --> 00:14:30,820
Ya sabes, siempre comprando las bebidas.

205
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
Él era un destello.

206
00:14:33,140 --> 00:14:35,580
<color de fuente="
Bueno, lo era, ¿no?

207
00:14:36,860 --> 00:14:38,700
Lo era, para ser justos.

208
00:14:38,820 --> 00:14:40,860
Tiene un Evoque.
Menta, ¿no, papá?

209
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
Está bien.
¿Dirías que Mick era rico?

210
00:14:45,100 --> 00:14:46,820
Sí, cargado.

211
00:14:46,940 --> 00:14:49,180
Vendió su empresa de andamios
el año pasado,

212
00:14:49,300 --> 00:14:50,980
<color de fuente="

213
00:14:51,100 --> 00:14:53,460
Estábamos cómodos.

214
00:14:53,580 --> 00:14:56,500
Te mantuvo en tus geles, ¿no?
Er, los pagué yo mismo.

215
00:14:56,620 --> 00:14:58,900
Cada dos días,
ella se está cambiando las uñas así,

216
00:14:59,020 --> 00:15:01,700
aunque el quitaesmalte
desencadena su eczema.

217
00:15:01,820 --> 00:15:05,180
<color de fuente="
¡Deja de hablar de mi eczema!

218
00:15:05,300 --> 00:15:06,860
No es asunto mío,

219
00:15:06,980 --> 00:15:09,540
¿Pero Mick se está yendo atrás?
¿dineral?

220
00:15:09,660 --> 00:15:10,740
Doscientos grandes.

221
00:15:10,860 --> 00:15:13,020
Lo guardó en una bolsa de por vida.
en el armario ventilado.

222
00:15:13,140 --> 00:15:14,980
¿Cómo supiste eso?
<color de fuente="

223
00:15:15,100 --> 00:15:18,180
Ella, er... Solía ​​pedir prestado.
alguna que otra nota para pagar sus uñas.

224
00:15:20,140 --> 00:15:21,900
Presumiblemente,
¿Todo eso irá a Caz ahora?

225
00:15:22,020 --> 00:15:24,620
Finalmente puedes conseguir
Esa caravana ahora, mamá.

226
00:15:24,740 --> 00:15:27,260
No, no quiero esa caravana.
sin tu papá.

227
00:15:27,380 --> 00:15:28,500
Padrastro.

228
00:15:40,940 --> 00:15:43,540
<color de fuente="
¿Pensaste que tal vez no lo resolverías?

229
00:15:43,660 --> 00:15:45,940
No.
¿En serio?

230
00:15:46,060 --> 00:15:48,820
Nunca tuviste un caso donde
¿Simplemente no había pruebas suficientes?

231
00:15:48,940 --> 00:15:52,380
No. Siempre hay suficiente evidencia.
si miras lo suficiente.

232
00:15:52,500 --> 00:15:54,940
normalmente lo encontré
en el fondo de un vaso de pinta.

233
00:15:55,060 --> 00:15:56,900
Crees que el veneno
estaba en su cerveza?

234
00:15:57,020 --> 00:16:01,500
No, estoy diciendo que si bebí lo suficiente,
Normalmente se me ocurre una respuesta.

235
00:16:09,780 --> 00:16:12,860
¿Cualquier cosa?
No.

236
00:16:12,980 --> 00:16:15,780
Creo que esto podría ser
un problema de dos pintas.

237
00:16:15,900 --> 00:16:18,380
Ese fue tu tercero.

238
00:16:20,420 --> 00:16:24,420
Entonces, en algún momento - no sabemos cuándo -

239
00:16:24,540 --> 00:16:26,140
alguien - no tenemos idea de quién -

240
00:16:26,300 --> 00:16:29,380
poner algo - no sabemos qué -
en la comida de Mick.

241
00:16:29,500 --> 00:16:31,820
O beber.
O beber.

242
00:16:34,460 --> 00:16:37,420
Esto va bien ¿no? (?)
¡Mmm!

243
00:17:04,500 --> 00:17:06,660
<color de fuente="

244
00:17:06,780 --> 00:17:09,260
Realmente no soy alguien para charlas triviales,
¿eres?

245
00:17:09,380 --> 00:17:11,780
¿Conoces a las lesbianas?
¿Las diques?

246
00:17:11,900 --> 00:17:15,500
En los Países Bajos construimos
los diques para mantener el mar afuera, ¿no?

247
00:17:16,700 --> 00:17:18,660
Antes de los diques, todos los días,

248
00:17:18,780 --> 00:17:20,900
vivimos sabiendo que
El mar está tratando de tragarnos.

249
00:17:21,020 --> 00:17:24,700
<color de fuente="
No tenemos tiempo para esa mierda.

250
00:17:27,300 --> 00:17:28,260
¿Entonces?

251
00:17:28,380 --> 00:17:31,460
no sé nada
sobre cómo murió el hombre.

252
00:17:33,180 --> 00:17:36,460
Pero sí sé que hubo
Ese día no había medusas en el mar.

253
00:17:36,580 --> 00:17:40,420
¿Sabes eso?
Sí. Veo todo.

254
00:18:05,860 --> 00:18:07,260
¿Está bien, Jesús?

255
00:18:08,900 --> 00:18:12,060
You spoke to El Dorado's?
<color de fuente="

256
00:18:12,180 --> 00:18:14,940
el restaurante
donde Mick tuvo su última comida.

257
00:18:15,060 --> 00:18:17,860
¿Recibiste algo?
Fanta.

258
00:18:19,620 --> 00:18:24,100
Me refiero a información.
Oh, no, nada sospechoso.

259
00:18:24,220 --> 00:18:26,820
La niña, Lauren, llegó primero.
y ordenó la comida de todos.

260
00:18:26,940 --> 00:18:28,660
Al parecer, ella consiguió
Algunas de las órdenes están equivocadas.

261
00:18:28,780 --> 00:18:31,540
<color de fuente="
pero a él realmente no le importaba.

262
00:18:31,660 --> 00:18:33,380
Se lo comió de todos modos. Pim, pam, pum.

263
00:18:33,500 --> 00:18:35,620
Lo que comió no es importante.

264
00:18:35,740 --> 00:18:38,740
Analizaron el contenido de su estómago.
No contenía ningún veneno.

265
00:18:38,860 --> 00:18:40,940
¿Qué pasa con el sombrero?
Tenía eso en la cara.

266
00:18:41,060 --> 00:18:43,140
Ellos probaron eso
<color de fuente="

267
00:18:43,260 --> 00:18:44,220
Están todos limpios.

268
00:18:46,700 --> 00:18:49,180
iba a retirarlo todo
a su familia, pero...

269
00:18:51,020 --> 00:18:52,860
..aquí - estás ardiendo.

270
00:18:54,500 --> 00:18:55,980
No me quemo.

271
00:19:01,460 --> 00:19:04,860
¿No estaba en su comida?
No, ni ninguna de sus pertenencias.

272
00:19:04,980 --> 00:19:08,220
Ni su bronceador ni su vaporizador.

273
00:19:08,340 --> 00:19:09,420
¡La medusa!

274
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
No puedes usar una medusa
como arma mortal.

275
00:19:12,460 --> 00:19:15,180
Mmm. Y de todos modos,
Ese día no había medusas.

276
00:19:17,180 --> 00:19:19,500
Entonces, ¿cómo fue envenenado?
EL SUSPIRA

277
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
No me mires así.

278
00:19:21,140 --> 00:19:23,260
es mi trabajo
hacer preguntas retóricas.

279
00:19:25,260 --> 00:19:27,220
¿Quieres saber qué he estado haciendo?
No precisamente.

280
00:19:27,340 --> 00:19:30,140
he estado haciendo
<color de fuente="

281
00:19:30,260 --> 00:19:32,340
¿Qué notaste?
¿Sobre los tatuajes de Colin?

282
00:19:32,460 --> 00:19:33,380
¿Son una mierda?

283
00:19:33,500 --> 00:19:35,140
Uno de ellos es un reloj.
sin manos.

284
00:19:35,260 --> 00:19:37,340
¿Sabes lo que eso significa?
AMBOS: Fue a la cárcel.

285
00:19:38,700 --> 00:19:41,580
Odio cuando haces eso.
REPRODUCCIONES DE TV

286
00:19:41,700 --> 00:19:43,660
¿Por qué fue a la cárcel?

287
00:19:43,780 --> 00:19:47,460
<color de fuente="

288
00:19:47,580 --> 00:19:50,260
Estuvo ocho años tras las rejas.
Mmm.

289
00:19:50,380 --> 00:19:53,260
Travieso, travieso.
Sospechoso número uno, ¿no?

290
00:19:53,380 --> 00:19:55,980
Deberíamos hablar con él.
Acabo de sentarme.

291
00:19:56,100 --> 00:19:59,140
Levántate de nuevo.
¿No puedo simplemente ver el tenis?

292
00:20:01,020 --> 00:20:03,420
No, no si no puedes verlo.

293
00:20:03,540 --> 00:20:05,500
Eso es molesto.
<color de fuente="

294
00:20:08,260 --> 00:20:10,780
EL SUSPIRA
¡Estupendo!

295
00:20:12,060 --> 00:20:15,140
Hablaré con él. Encuentra a Lauren.

296
00:20:15,260 --> 00:20:17,460
Le estaba robando a su padre.
Padrastro.

297
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
Deberías usar sombrero.
Estás ardiendo.

298
00:20:20,980 --> 00:20:22,420
No me quemo.

299
00:20:38,460 --> 00:20:41,100
De él.
¿Juego rápido?

300
00:20:47,620 --> 00:20:49,460
Tienes la costumbre de aparecer
de la nada.

301
00:20:50,580 --> 00:20:53,580
Seré sincero contigo, Colin...
Todavía ayuda un poco a la policía.

302
00:20:54,740 --> 00:20:56,100
Entonces es un asunto policial, ¿no?

303
00:21:00,700 --> 00:21:01,860
Podría ser.

304
00:21:01,980 --> 00:21:04,820
Y viniste a hablar conmigo
porque tengo anterior.

305
00:21:07,820 --> 00:21:10,100
Me parece bien.
Yo era un verdadero bastardo dudoso.

306
00:21:10,220 --> 00:21:11,540
Así lo escuché.

307
00:21:11,660 --> 00:21:13,860
Y eso es sólo la cosa
Me robaron por.

308
00:21:17,220 --> 00:21:18,860
Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Drogas?

309
00:21:18,980 --> 00:21:22,260
<color de fuente="

310
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
Miro a mi chico ahora,
Me avergüenzo de mí mismo.

311
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Trabaja todas las horas en la punta.
sin dinero.

312
00:21:27,420 --> 00:21:30,660
Él nunca gime.
Parece un buen chico.

313
00:21:30,780 --> 00:21:32,620
Sí. Él es el mejor.

314
00:21:33,860 --> 00:21:35,460
Quiero decir,
<color de fuente="

315
00:21:35,580 --> 00:21:37,620
pero te digo, cuando su madre murió,

316
00:21:37,740 --> 00:21:40,140
fue el que me recogió
del suelo.

317
00:21:43,620 --> 00:21:46,300
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué alguien querría matar a Mick?

318
00:21:46,420 --> 00:21:50,380
Amigo... se me ocurren mil.

319
00:21:50,500 --> 00:21:52,460
No era un buen hombre.

320
00:21:52,580 --> 00:21:56,100
¿Como usted?
Yo era un santo en comparación.

321
00:21:58,220 --> 00:22:00,540
<color de fuente="
Caz fue golpeado con Lauren,

322
00:22:00,660 --> 00:22:02,060
le contó todo.

323
00:22:02,180 --> 00:22:04,660
Cómo Mick no la dejaría
tener su propio dinero,

324
00:22:04,780 --> 00:22:06,700
no le gustaba que ella saliera
sin él.

325
00:22:08,060 --> 00:22:10,700
Un par de veces la golpeó.
Dios mío.

326
00:22:10,820 --> 00:22:12,660
Sí, ella no lo dejaría.
<color de fuente="

327
00:22:12,780 --> 00:22:14,380
Lauren ha intentado persuadirla.

328
00:22:16,220 --> 00:22:19,060
Sólo acepté venir aquí por Caz.
para que ella pudiera tomar un descanso.

329
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
¿Sabes algo?
¿Cómo murió Mick, Colin?

330
00:22:22,900 --> 00:22:24,660
Él se burla

331
00:22:24,780 --> 00:22:26,500
¿Qué crees que te lo diría?
si lo hiciera?

332
00:22:31,940 --> 00:22:33,700
Realmente fuiste a prisión,
¿no?

333
00:22:33,820 --> 00:22:36,180
Sí, deberías verme
<color de fuente="

334
00:22:43,220 --> 00:22:46,420
¿Está bien?
Sí, está bien.

335
00:22:46,540 --> 00:22:49,260
¿Qué está haciendo?
Buscando conchas.

336
00:22:51,340 --> 00:22:52,820
¿Es bueno haciendo cosas?

337
00:22:52,940 --> 00:22:57,860
No, tiene problemas con Lego.
pero lo amo por intentarlo.

338
00:23:00,020 --> 00:23:02,060
¿Cómo se conocieron?

339
00:23:02,180 --> 00:23:05,020
<color de fuente="

340
00:23:06,340 --> 00:23:07,460
Éramos amigos por correspondencia.

341
00:23:07,580 --> 00:23:11,780
¿Se escribieron cartas?
Sí, cartas reales.

342
00:23:11,900 --> 00:23:15,060
Mick no me dejó
tengo un teléfono, así que...

343
00:23:15,180 --> 00:23:17,580
Eso es tan romántico.

344
00:23:19,460 --> 00:23:20,780
¿Qué espera hacer?

345
00:23:21,980 --> 00:23:25,260
Un sonajero... para un bebé.

346
00:23:28,620 --> 00:23:29,980
<color de fuente="

347
00:23:31,140 --> 00:23:33,060
No se lo hemos dicho a nadie.

348
00:23:33,180 --> 00:23:36,500
¡Tengo montones!
Bien hecho, nena.

349
00:23:38,420 --> 00:23:40,020
Se ríen

350
00:23:58,100 --> 00:24:00,700
Bien, damas y caballeros,

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,340
¿Qué "D" es la moneda nacional?
de Vietnam?

352
00:24:05,940 --> 00:24:07,940
ARCHIE SE RÍE

353
00:24:08,060 --> 00:24:09,180
Polla.

354
00:24:17,460 --> 00:24:19,140
¿Por qué todo esto parece mal?

355
00:24:21,940 --> 00:24:25,540
Sí, como dije al principio,
No es como en la televisión.

356
00:24:27,340 --> 00:24:28,860
No siempre son buenos y malos.

357
00:24:34,620 --> 00:24:36,100
Sólo fírmalo, Den.

358
00:24:39,060 --> 00:24:40,220
EL SUSPIRA

359
00:24:40,340 --> 00:24:42,580
¿Es estúpido admitir
¿Que pensé que podrías volver?

360
00:24:44,460 --> 00:24:48,420
Tú y yo, aquí afuera...
dirigiendo este lugar.

361
00:24:50,420 --> 00:24:53,540
Te has quemado.
No me quemo.

362
00:24:53,660 --> 00:24:57,260
Necesitas ponerle algo a eso.
Empezarás a descascararte.

363
00:24:59,100 --> 00:25:00,460
Aquí.

364
00:25:00,580 --> 00:25:03,100
DE ACUERDO. Pregunta número cuatro.

365
00:25:03,220 --> 00:25:07,100
<color de fuente="

366
00:25:07,220 --> 00:25:13,300
en la lista de sencillos del Reino Unido en 1982
con que cancion?

367
00:25:13,420 --> 00:25:15,580
ARCHIE SE RÍE

368
00:25:18,660 --> 00:25:20,700
yo y eddie
Se van a casar, Den.

369
00:25:23,820 --> 00:25:25,940
Pensé
deberías oírlo de mí.

370
00:25:26,060 --> 00:25:27,780
No vayas.

371
00:25:30,500 --> 00:25:32,580
¿Qué?
Yazoo.

372
00:25:32,700 --> 00:25:35,100
Don't Go era su canción.

373
00:25:35,220 --> 00:25:38,140
<color de fuente="
Sí, te escuché.

374
00:25:39,380 --> 00:25:40,580
Felicidades.

375
00:25:43,380 --> 00:25:44,700
¿Estás bien?

376
00:25:46,180 --> 00:25:48,300
Siempre estoy bien.

377
00:25:48,420 --> 00:25:51,820
¿Te estás cuidando?
¿Cómo está tu corazón?

378
00:25:53,700 --> 00:25:54,980
Magnífico.

379
00:26:04,740 --> 00:26:06,740
¿Sabes que Carla no me habla?

380
00:26:06,860 --> 00:26:10,060
Tienes que asumir parte de la culpa.
por lo que pasó.

381
00:26:10,180 --> 00:26:12,220
Algunos, sí.

382
00:26:12,340 --> 00:26:13,740
Tomaré algunos.

383
00:26:16,860 --> 00:26:17,980
<color de fuente="

384
00:26:23,420 --> 00:26:26,180
DE ACUERDO. Pregunta cinco.

385
00:26:27,420 --> 00:26:32,620
¿Cuántas películas de Rocky?
¿Aparece Apollo Creed?

386
00:26:32,740 --> 00:26:34,500
ARCHIE SE RÍE

387
00:26:37,020 --> 00:26:38,060
Ey.

388
00:26:39,180 --> 00:26:41,020
¿Puedo verte?

389
00:26:49,860 --> 00:26:54,220
Sí, tomaré las patatas bravas.
y las gambas al ajillo, por favor.

390
00:26:54,340 --> 00:26:56,260
Pero en lugar de patatas,
¿Puedo tener patatas fritas?

391
00:26:56,380 --> 00:26:58,740
Y nada de esa salsa.
DE ACUERDO.

392
00:26:58,860 --> 00:27:01,260
Y sin ajo en las gambas.

393
00:27:02,340 --> 00:27:06,060
De hecho, en lugar de gambas,
¿Solo tienes pescado?

394
00:27:06,180 --> 00:27:08,260
Entonces, ¿pescado con patatas fritas?

395
00:27:08,380 --> 00:27:10,340
Sí, sí, eso sería genial.

396
00:27:11,780 --> 00:27:13,300
Gracias.
Excelente.

397
00:27:16,820 --> 00:27:18,700
¿Usando tu camisa especial?

398
00:27:18,820 --> 00:27:22,140
Er... era todo lo que tenía.
Es día de lavado.

399
00:27:22,260 --> 00:27:25,220
¿Tienes un día de lavado?
Curso. Cada 29 de febrero.

400
00:27:27,380 --> 00:27:30,220
Entonces... ¿qué tienes?

401
00:27:31,460 --> 00:27:34,340
Sobre el caso.
Ah, ejem...

402
00:27:35,660 --> 00:27:37,180
Bueno, no mucho, para ser honesto.

403
00:27:37,300 --> 00:27:40,020
Hay muchos motivos, pero todavía no lo hago.
comprender cómo fue asesinado.

404
00:27:40,140 --> 00:27:41,300
Si fue asesinado.

405
00:27:42,540 --> 00:27:44,380
Bien. Sí.

406
00:27:58,900 --> 00:28:01,340
Sabes, me di cuenta de que no
Realmente sé algo sobre ti.

407
00:28:01,460 --> 00:28:03,060
quiero decir,
¿eres de por aquí o...?

408
00:28:03,180 --> 00:28:04,300
¿Lo que está sucediendo?

409
00:28:06,580 --> 00:28:07,620
Estamos charlando.

410
00:28:08,940 --> 00:28:12,580
¿Es esta una cita?
No, no, no. No.

411
00:28:12,700 --> 00:28:13,860
A menos que quieras que así sea.

412
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
no quiero que sea así,
para que conste,

413
00:28:18,260 --> 00:28:19,580
pero soy un buen tipo, así que...

414
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
<color de fuente="

415
00:28:21,220 --> 00:28:22,940
No es una cita. Yo solo...

416
00:28:25,740 --> 00:28:29,180
Te miro y veo a alguien
que se siente solo en una habitación llena de gente.

417
00:28:29,300 --> 00:28:31,780
Y lo entiendo,
porque he hecho el trabajo, y...

418
00:28:33,780 --> 00:28:35,820
..es difícil dejar que alguien
acercarse a ti.

419
00:28:37,020 --> 00:28:39,300
Toda la mierda que tomas
y la mierda que ves.

420
00:28:40,620 --> 00:28:44,820
Pero necesitas dejar entrar a alguien.
Eso es todo lo que digo.

421
00:28:44,940 --> 00:28:48,340
Tienes que dejar entrar a alguien
en algún momento o...

422
00:28:50,620 --> 00:28:51,820
..o...

423
00:28:53,140 --> 00:28:55,940
..toda la gente importante simplemente se va.

424
00:28:59,220 --> 00:29:01,540
Sí, esto no suena
<color de fuente="

425
00:29:01,660 --> 00:29:04,260
No, no es una cita.
¿Rosa para la dama?

426
00:29:18,260 --> 00:29:21,260
¡Es la bandera equivocada!
Vivía en una casa flotante en Gdansk.

427
00:29:21,380 --> 00:29:25,100
Sé lo que es una bandera polaca.
Parece, amigo mío. ¡Eh!

428
00:29:25,220 --> 00:29:27,420
¿Está bien?
Seguro.

429
00:29:27,540 --> 00:29:29,380
Hubo un poco de pelea
<color de fuente="

430
00:29:29,500 --> 00:29:30,780
pero es sólo Jesús.

431
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
Es al revés, punk.

432
00:29:32,420 --> 00:29:34,780
Por aquí arriba está Polonia.
Por aquí está Indonesia.

433
00:29:34,900 --> 00:29:37,660
¿Quieres un chip?
No, no lo es, te lo digo.

434
00:29:37,780 --> 00:29:39,940
Escuchar. Escúchame.
He estado allí.

435
00:29:40,060 --> 00:29:41,780
<color de fuente="

436
00:29:41,900 --> 00:29:44,580
Ah, y hay otro ratón muerto.
por los contenedores.

437
00:29:44,700 --> 00:29:46,100
Será mejor que le pongamos un poco de veneno.

438
00:29:46,220 --> 00:29:48,140
¿Por qué? No se puede matar un ratón muerto.

439
00:29:58,100 --> 00:29:59,380
Es una maldición.

440
00:30:06,460 --> 00:30:07,980
¿Está sucediendo?

441
00:30:11,420 --> 00:30:13,220
Oh, definitivamente está sucediendo.

442
00:30:13,340 --> 00:30:16,500
¿Qué dijiste hace un momento?
"No se puede matar un ratón muerto".

443
00:30:25,260 --> 00:30:26,460
¿Dennis?

444
00:30:29,420 --> 00:30:31,660
<color de fuente="

445
00:30:35,300 --> 00:30:37,140
Porque ya hay veneno abajo.

446
00:30:38,940 --> 00:30:41,220
Sé cómo mataron a Mick.

447
00:30:41,340 --> 00:30:45,380
y quién por y con qué.

448
00:30:47,740 --> 00:30:50,020
Y no me siento satisfecho con ello.
lo que.

449
00:31:28,540 --> 00:31:31,380
No tienes que hacer esto.
EL SUSPIRA

450
00:31:31,500 --> 00:31:33,180
Bueno, es como dijiste
al principio...

451
00:31:34,820 --> 00:31:37,260
.."Pasan cosas malas
cuando la gente buena no hace nada."

452
00:31:37,380 --> 00:31:38,620
ELLA SUSPIRA

453
00:31:38,740 --> 00:31:40,660
no se quien es bueno
y quién es malo ahora.

454
00:31:43,700 --> 00:31:46,020
<color de fuente="
¿De qué se trata esto?

455
00:31:46,140 --> 00:31:47,740
La policía dice que todavía no podemos volver a casa.

456
00:31:48,820 --> 00:31:51,300
DENNIS SUSPIRA
Entra. Te traeré una bebida.

457
00:31:56,140 --> 00:31:57,260
Gracias.

458
00:32:04,540 --> 00:32:05,860
Gracias.

459
00:32:05,980 --> 00:32:09,060
Entonces, la policía
Están haciendo más pruebas a Mick.

460
00:32:10,260 --> 00:32:11,380
¿No están seguros de que esté muerto?

461
00:32:12,660 --> 00:32:14,700
Ah, lo siento.

462
00:32:14,820 --> 00:32:19,180
No. Sabían que estaba envenenado.
y el estaba...

463
00:32:19,300 --> 00:32:20,620
por Travis y Lauren.

464
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
Archie golpea
EN LAS TECLAS DEL PIANO

465
00:32:24,620 --> 00:32:25,660
Lo siento.

466
00:32:25,780 --> 00:32:28,540
Dennis, si esto es una broma,
Entonces no me río.

467
00:32:28,660 --> 00:32:29,820
No es una broma.

468
00:32:29,940 --> 00:32:32,620
La policía sabía que Mick había ingerido
algún tipo de veneno,

469
00:32:32,740 --> 00:32:35,980
y estaban probando
para saber de qué tipo, pero...

470
00:32:36,100 --> 00:32:37,540
Lo resolví.

471
00:32:37,660 --> 00:32:39,940
Lauren, dime que esto no es verdad.

472
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Tu papá me dice que trabajas
Hasta la punta, Travis.

473
00:32:46,620 --> 00:32:48,620
Un lugar que tendría mucho
de veneno para ratas,

474
00:32:48,740 --> 00:32:51,220
y te hubieran entrenado
sobre cómo manejarlo,

475
00:32:51,340 --> 00:32:52,500
cómo almacenarlo,

476
00:32:52,620 --> 00:32:55,460
para no mojarlo
o desprende un gas: fosfina.

477
00:32:55,580 --> 00:32:58,500
Respira suficiente de esta cosa,
y causa problemas cardíacos,

478
00:32:58,620 --> 00:33:01,580
Entonces, para un hombre como Mick,
que acababa de tener un bypass...

479
00:33:02,980 --> 00:33:04,420
...siempre iba a ser mortal.

480
00:33:04,540 --> 00:33:06,540
Bueno, ¿cómo lo respiró?
cuando no lo hice?

481
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
he estado con el
<color de fuente="

482
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
En el sombrero.

483
00:33:18,740 --> 00:33:21,020
Sabías que Mick
le pondría el sombrero en la cara

484
00:33:21,140 --> 00:33:23,500
para quedarme dormido por la tarde.

485
00:33:23,620 --> 00:33:25,820
El veneno para ratas no habría sido difícil
para apoderarse de.

486
00:33:25,940 --> 00:33:29,180
Todo lo que tenías que hacer
fue comprar un sombrero identico

487
00:33:29,300 --> 00:33:33,420
y esconder el veneno dentro,
lo cual hiciste - aquí.

488
00:33:35,780 --> 00:33:38,940
Mojaste el veneno en agua.
quitó las costuras,

489
00:33:39,060 --> 00:33:40,820
Metió el veneno debajo del revestimiento.

490
00:33:46,020 --> 00:33:47,780
Pero la policía probó ese sombrero.

491
00:33:48,900 --> 00:33:51,060
Probaron ese sombrero.

492
00:33:52,540 --> 00:33:53,900
Éste no.

493
00:33:55,740 --> 00:33:57,100
No mucha gente sabe esto,

494
00:33:57,220 --> 00:34:01,500
pero la Union Jack tiene un camino correcto
y un camino equivocado hacia arriba.

495
00:34:01,620 --> 00:34:02,980
Lo sabía.

496
00:34:04,260 --> 00:34:05,580
La diferencia es sutil.

497
00:34:07,340 --> 00:34:08,820
Pero comparé el sombrero
él estaba usando

498
00:34:08,940 --> 00:34:12,140
en la foto cuando murió
al sombrero que quedó atrás,

499
00:34:12,260 --> 00:34:13,780
y pude ver
las banderas eran diferentes.

500
00:34:15,660 --> 00:34:17,220
Creaste una distracción.

501
00:34:18,460 --> 00:34:22,420
Con la picadura de medusa.
Eso no fue real.

502
00:34:22,540 --> 00:34:25,300
Caz, me dijiste
<color de fuente="

503
00:34:25,420 --> 00:34:29,380
hace que su eczema estalle,
Entonces te pones un poco de eso en la pierna.

504
00:34:31,220 --> 00:34:33,100
'Fui al agua por un rato

505
00:34:33,220 --> 00:34:36,060
'y cuando saliste,
Fingiste que te habían picado.

506
00:34:36,180 --> 00:34:37,220
ELLA LLORA

507
00:34:37,340 --> 00:34:39,340
Ésa fue la distracción.

508
00:34:39,460 --> 00:34:41,940
Cuando todos miraban a Lauren
<color de fuente="

509
00:34:42,060 --> 00:34:43,660
Travis cambió los sombreros.

510
00:34:43,780 --> 00:34:45,820
LAUREN: ¡Mamá!
¿Qué pasó, Lauren?

511
00:34:45,940 --> 00:34:47,660
Debería haberlo resuelto antes.

512
00:34:47,780 --> 00:34:50,380
En niveles bajos,
La fosfina puede oler a ajo.

513
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Lo sabías, así que en el almuerzo,

514
00:34:52,580 --> 00:34:54,660
Lauren deliberadamente
Se equivocó en el pedido de Mick.

515
00:34:54,780 --> 00:34:57,740
Mick quería bistec, no pollo Kiev.
pero a él realmente no le importaba.

516
00:34:57,860 --> 00:34:59,500
<color de fuente="

517
00:34:59,620 --> 00:35:02,140
Mick pensó que el leve olor
de ajo salía de él.

518
00:35:02,260 --> 00:35:04,540
¿Qué ha estado comiendo?
Un pollo Kiev.

519
00:35:04,660 --> 00:35:07,220
Le dije que debería tener algo.
ligero, como una patata asada.

520
00:35:07,340 --> 00:35:09,660
Después de que Mick fue descubierto,
fueron travis y colin

521
00:35:09,780 --> 00:35:11,460
que lo llevó hasta la playa
al pub aquí.

522
00:35:11,580 --> 00:35:13,740
Fuiste el último en llegar.

523
00:35:13,860 --> 00:35:16,100
<color de fuente="
¡Dios mío, Dios mío!

524
00:35:16,220 --> 00:35:18,820
Te quedaste atrás para poder
cambia el sombrero envenenado

525
00:35:18,940 --> 00:35:20,620
por el limpio.

526
00:35:20,740 --> 00:35:24,220
Luego, cuando llegaste aquí, hiciste
Algo muy importante acerca de sentirse enfermo.

527
00:35:25,340 --> 00:35:27,740
Voy a vomitar.
"Pero no fuiste al baño."

528
00:35:27,860 --> 00:35:32,780
En cambio, fuiste a los contenedores
para deshacerse del sombrero envenenado.

529
00:35:32,900 --> 00:35:35,620
Si no fuera por alguna que otra vez
<color de fuente="

530
00:35:35,740 --> 00:35:37,780
probablemente nunca
se habría enterado.

531
00:35:40,740 --> 00:35:46,260
Algo en tu reacción sugiere
¿Que tal vez esto sea sólo una noticia para Caz?

532
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
Bueno, em...

533
00:35:51,620 --> 00:35:53,060
..el otro día, Trav me pidió que fuera

534
00:35:53,180 --> 00:35:55,740
y consigue sus gafas
desde su habitación, y...

535
00:35:55,860 --> 00:35:58,220
<color de fuente="
en el fondo del armario,

536
00:35:58,340 --> 00:36:01,420
entonces le pregunté al respecto,
y me dijo.

537
00:36:01,540 --> 00:36:03,340
Siempre ha sido un mentiroso de mierda.

538
00:36:04,980 --> 00:36:10,420
Así que me enfadé con él, por supuesto.
pero ya sabes, él...

539
00:36:12,220 --> 00:36:13,460
...él es mi chico.

540
00:36:16,100 --> 00:36:18,060
Era todo yo.

541
00:36:18,180 --> 00:36:20,700
<color de fuente="

542
00:36:22,260 --> 00:36:25,780
Y Travis hará cualquier cosa
Le digo, lo sabes.

543
00:36:27,980 --> 00:36:29,900
Te crié mejor que eso.

544
00:36:30,020 --> 00:36:32,260
Nosotros simplemente... no lo sé.

545
00:36:32,380 --> 00:36:33,980
Nuestras cabezas estaban bien
por todas partes.

546
00:36:34,100 --> 00:36:37,580
Mira, tiré ese sombrero a la basura.
<color de fuente="

547
00:36:39,060 --> 00:36:41,060
Pero también vomité.

548
00:36:41,180 --> 00:36:42,900
Sigue sucediendo.

549
00:36:43,020 --> 00:36:45,500
creo que debe ser
náuseas matutinas o...

550
00:36:46,620 --> 00:36:47,980
..algo y...

551
00:36:50,460 --> 00:36:53,220
Ay, mi niña.

552
00:36:53,340 --> 00:36:55,300
Ven aquí. ¿Por qué no lo dijiste?

553
00:36:56,860 --> 00:36:59,260
LLANTO
¿Voy a ser abuelo?

554
00:36:59,380 --> 00:37:02,020
<color de fuente="
No sé cómo pasó.

555
00:37:03,460 --> 00:37:05,140
Bueno, obviamente,
Sé cómo sucedió.

556
00:37:05,260 --> 00:37:06,340
Tuvimos relaciones sexuales.
Sí.

557
00:37:06,460 --> 00:37:08,380
no debería sorprenderme
porque tenemos mucho sexo...

558
00:37:08,500 --> 00:37:10,020
Sí, está bien, está bien, Trav.

559
00:37:10,140 --> 00:37:12,540
<color de fuente="
apenas tenemos nada,

560
00:37:12,660 --> 00:37:15,860
"y ahora vamos a tener
un pequeño bebé al que cuidar", y...

561
00:37:17,060 --> 00:37:18,340
..entramos en pánico.

562
00:37:20,740 --> 00:37:23,180
Y Mick, ya sabes,
había tenido todos esos problemas cardíacos,

563
00:37:23,300 --> 00:37:25,340
y todavía estaba bebiendo demasiado
<color de fuente="

564
00:37:25,460 --> 00:37:29,260
y pensé que probablemente era
Lo apagaré pronto de todos modos, así que...

565
00:37:29,380 --> 00:37:33,020
ya sabes, tal vez no sea tan malo
si tan solo...

566
00:37:35,100 --> 00:37:36,340
...aceleró un poco las cosas.

567
00:37:38,420 --> 00:37:39,780
Porque era horrible.

568
00:37:41,980 --> 00:37:45,620
No digas que no lo era, mamá.
porque lo era.

569
00:37:47,140 --> 00:37:48,660
<color de fuente="

570
00:37:48,780 --> 00:37:53,380
Era un imbécil desagradable y horrible.

571
00:37:53,500 --> 00:37:55,380
LAUREN SUSPIRA
Pero...

572
00:37:57,140 --> 00:37:59,100
Pero obviamente es malo, ¿no?

573
00:37:59,220 --> 00:38:02,540
me estas preguntando
¿Si asesinar a alguien es malo?

574
00:38:02,660 --> 00:38:04,820
Sí, Lauren, es muy, muy malo.

575
00:38:04,940 --> 00:38:07,820
Sí, lo sé. Sólo quería...
Queríamos...

576
00:38:07,940 --> 00:38:11,060
solo queriamos
<color de fuente="

577
00:38:11,180 --> 00:38:13,020
Mmm. Como familia.

578
00:38:14,100 --> 00:38:16,820
Le pedimos ayuda a Mick para comprar
un lugar, y él simplemente no lo haría.

579
00:38:18,380 --> 00:38:21,540
Estamos viviendo con Colin
en la antigua habitación de Trav.

580
00:38:22,820 --> 00:38:24,100
Estamos a punto de ser padres

581
00:38:24,220 --> 00:38:27,380
y estamos durmiendo en una habitación
<color de fuente="

582
00:38:31,420 --> 00:38:34,380
¿No puedes simplemente no decirle a la policía?
¿Qué sabes, Dennis?

583
00:38:34,500 --> 00:38:36,140
Ya no eres policía.

584
00:38:36,260 --> 00:38:39,980
Son niños que simplemente estaban asustados.
e hizo algo estúpido.

585
00:38:41,340 --> 00:38:45,340
DS Hernández es un buen detective.
Ella llegará allí al final.

586
00:38:46,580 --> 00:38:48,580
¿Qué pasa si ella no llega allí?

587
00:38:49,660 --> 00:38:52,740
<color de fuente="
Jesus. No, Trav.

588
00:38:54,180 --> 00:38:57,340
Estoy diciendo ¿Y si le digo?
¿Lo hice? ¿Mmm?

589
00:38:59,020 --> 00:39:01,980
Tengo un motivo: lo odiaba.

590
00:39:02,100 --> 00:39:03,820
No sigues investigando

591
00:39:03,940 --> 00:39:06,900
cuando alguien confiesa
a un delito, ¿verdad?

592
00:39:07,020 --> 00:39:08,500
¿De qué estás hablando, Col?

593
00:39:09,740 --> 00:39:11,380
<color de fuente="

594
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
De ninguna manera. no vas a ir a la carcel
por mi error!

595
00:39:14,620 --> 00:39:15,900
He tenido una buena vida.

596
00:39:17,220 --> 00:39:18,740
He hecho lo que quería hacer.

597
00:39:20,500 --> 00:39:23,260
Me casé con la chica más hermosa.
que alguna vez conocí.

598
00:39:26,300 --> 00:39:27,460
Y la perdí.

599
00:39:30,740 --> 00:39:33,620
Estaré bien en prisión.
<color de fuente="

600
00:39:35,060 --> 00:39:37,860
Ustedes dos pueden tener mi habitación.
Pon al bebé en el tuyo.

601
00:39:39,260 --> 00:39:40,860
Conserva el papel tapiz.

602
00:39:46,740 --> 00:39:47,860
¿Mamá?

603
00:39:47,980 --> 00:39:49,700
Bueno, si tuviera la opción,

604
00:39:49,820 --> 00:39:52,340
Prefiero dejar que Colin vaya a la cárcel.
en lugar de ti pero...

605
00:39:52,460 --> 00:39:55,220
Pero no tienes otra opción
porque sé la verdad.

606
00:39:55,340 --> 00:39:57,900
<color de fuente="

607
00:39:59,100 --> 00:40:00,780
Déjame hacer esto.

608
00:40:00,900 --> 00:40:03,380
¿Recuerdas que te dije?
hay una lista completa de cosas

609
00:40:03,500 --> 00:40:06,220
nunca me fijaron
en el pasado, ¿eh?

610
00:40:06,340 --> 00:40:08,740
robé miles
nunca regresaron.

611
00:40:10,100 --> 00:40:11,740
Mientras vivo y respiro,

612
00:40:11,860 --> 00:40:14,420
<color de fuente="
por todas las cosas que hice,

613
00:40:14,540 --> 00:40:16,420
Todavía estaría dentro ahora,

614
00:40:16,540 --> 00:40:19,780
así que no estás guardando
un hombre inocente.

615
00:40:25,020 --> 00:40:27,540
Sólo estás manteniendo
una familia joven junta.

616
00:40:33,340 --> 00:40:35,140
Bien, ¿qué está pasando?

617
00:40:39,020 --> 00:40:42,420
Dennis, envíame un mensaje de texto.
<color de fuente="

618
00:40:44,820 --> 00:40:46,340
Te dejaré esto.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,260
lloriqueando

620
00:41:28,500 --> 00:41:30,060
TRAVIS LLORA

621
00:41:31,900 --> 00:41:34,740
Hiciste lo correcto.
No por la ley.

622
00:41:34,860 --> 00:41:38,140
Lo visitaré, ¿sí? Prometo.

623
00:41:38,260 --> 00:41:39,740
Pero quizá la señorita Marple tuviera razón...

624
00:41:39,860 --> 00:41:43,100
"La justicia no siempre es la ley,
y la ley no siempre es justicia."

625
00:41:43,220 --> 00:41:44,740
Es al revés.

626
00:41:44,860 --> 00:41:47,220
Si vas a citar a la señorita Marple,
<color de fuente="

627
00:42:31,740 --> 00:42:36,540
Sólo vine a decir gracias.
y prometo que no interferiremos.

628
00:42:36,660 --> 00:42:37,740
¿Con qué?

629
00:42:39,420 --> 00:42:41,700
La taberna. Sé que es lo tuyo.

630
00:42:43,060 --> 00:42:46,220
¿De qué estás hablando, Tiff?
Bien.

631
00:42:46,340 --> 00:42:48,060
No leíste el acuerdo.
¿acaso tú?

632
00:43:03,580 --> 00:43:04,660
Eddy.

633
00:43:06,500 --> 00:43:07,740
Chico Denny.

634
00:43:09,140 --> 00:43:13,340
<color de fuente="
El pub es la mitad mío ahora.

635
00:43:13,460 --> 00:43:17,220
La nuestra, cuando estemos casados.
Mmm.

636
00:43:20,420 --> 00:43:22,900
Entonces, ¿qué tiene que hacer un chico?
para tomar algo por aquí, ¿eh?

637
00:43:33,300 --> 00:43:34,420
¿Qué me perdí?

638
00:43:36,340 --> 00:43:37,740
ROSA: ¿Estás de fiesta?

639
00:43:37,860 --> 00:43:40,620
Es sólo una pequeña fiesta de despedida
<color de fuente="

640
00:43:40,740 --> 00:43:41,780
Qué bueno verte, amigo.

641
00:43:41,900 --> 00:43:43,820
Has llenado mi pub
lleno de mafiosos.

642
00:43:43,940 --> 00:43:45,580
Son sólo hombres de negocios.

643
00:43:45,700 --> 00:43:48,740
Eddie conoce a esta gente, Dennis.
Son grandes bebedores.

644
00:43:48,860 --> 00:43:51,820
Tienes que irte.
Ya no te necesito.

645
00:43:52,900 --> 00:43:54,620
creo que podría ser
en un pequeño problema aquí.

646
00:43:54,740 --> 00:43:56,340
Camina entre nosotros.

647
00:43:56,460 --> 00:43:59,140
<color de fuente="
Lo solucionaremos entre nosotros.

648
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
ROSA:Call Maria.
Creo que Dennis está en peligro.

649
00:44:01,580 --> 00:44:03,100
¡Dios mío, hay un cuerpo!